Have you attempted with both fixed and regular ampoules? Some items arbitrarily won't let you random or fixed dye them but the other will work.
Yes, I tried both types of dyes.
Edit: According to the wiki, you should be able to dye it with a normal dye.