Would there be any way to automate this process via another launcher? I'd like to use Hyddwyn Launcher since it is the most efficient launcher I've used thus far and it allows custom server profiles. Some of the values were already there as placeholders and I've input a few values but I have no idea if/how I can get some of the others.
You would have to ask the developer of that launcher, not us.