MabiPro: The Authentic Old-School Mabinogi Experience

This is just me posting to say I'm also happy to help with translating when we have a concrete way for people to assist. I don't understand Japanese but my English is very good + I have a lot of spare time on my hands. I'm happy to edit anything that is machine translated or translated into readable/game friendly/sensible English. ♥

I would like to assist with this as well. I have some basic understanding of how the Japanese language works.

You can consider using google translate. It's actually pretty accurate now, or will at least give you a good idea what it's talking about.

Our work-in-progress translator website has machine assisted translation which utilizes Google Translate.
This is only for the sole purpose of proof-reading and giving translators an easier time knowing what a particular dialogue is about if they are not completely fluent in the language.
Also, it translates from both Chinese and Japanese, which gives a diverse response to further decipher what the text says.

Are you guys still looking for Japanese translation help? I'd like to lend a hand; I can read Japanese and have a basic knowledge of Chinese.

Yeah, we definitely are still looking for help. Glad to see you are interested.


That being said, we're actually done with our translation panel that is designed to assist the translation process. (Yay!)

If you want to participate, please contact me, Arisa, or Flipend0 ingame so we can talk to you there.

Bump. Get more translators!

Hello,

I can help with translation if you guys are still looking for help. If anyone is interested in learning Japanese there is a great app called Duoloingo if you consistently use it every day for a couple minutes you will get pretty fluent fast.

Part of my work is a lot of writing so I would not mind to also assist with working on improving some of the already translated story dialogue to help enrich the story since some of the language is a bit basic/missing elements.

Thanks!